I protagonisti delle poesie di Pumhösel sono gli uccelli e alcune altre creature naturalmente in grado di volare. La poetessa osserva gli avvenimenti della natura e dalle sue osservazioni trae molteplici riflessioni poetiche, che si comunicano al lettore e alla lettrice attraverso versi precisi e sereni. Ciò non sfocia mai in un’appropriazione romantica; l’animale, nella sua alterità, è piuttosto spunto per una riflessione rispettosa e interrogativa sulle possibilità, per progetti e controprogetti (talvolta anche ironici), per la decostruzione degli stereotipi e la loro trasformazione in qualcosa di nuovo. Le poesie di Pumhösel non sono quindi una poesia naturalistica legata alla tradizione, bensì un «nature writing» sottile e di grande attualità, che lascia al lettore e alla lettrice la libertà di interpretare le tracce di volo e di assumere le proprie posizioni di pensiero e di sentimento.
Helwig Brunner (editore di keiper lyrik)
In collaborazione con l’associazione culturale Linguafranca Sabir